Over de Canadese taal en andere eigenaardigheden.
De taal
Les 1: “those” → “them”
Where did you see those horses? FOUT
Where did you see them horses? GOED
Les 2: “it” → “her”
Did you get it done? FOUT
Did you get her done? GOED
Les 3: “Eh”
Hieronder volgt een extract uit het boek “How to be Canadian” van Will Ferguson:
First guy: “Did ya hear? Dave’s in A.A., eh?”
Second guy: “A.A.A.? What’s that?”
First guy: “Not A.A.A., eh? A.A., eh?”
Second guy: “Eh?”
First guy: Not A!A.A., eh?”
Second guy: “A.A.A.A., eh?”
And so on, ad infinitum.
Hahahaha … 🙂
Les 4: affirmatief antwoord
“You bet”, “You bet’cha” of “Right on!” GOED!
Les 5: “Is dat zo?”
“Is that right?” FOUT
“Is that right, eh?” GOED
On the road
- Wegwijzer in Calgary: “Royal Tyrell Museum: 104 km” – van thuis tot aan de zee dus. Kan je je voorstellen dat er in Brussel een wegwijzer staat naar Flanders Fields?
- Truck met bordje: “Slow down: moving house”, gevolgd door een gigantische oplegger met daarop jawel, een volledig huis dat ongeveer de hele rijbaan in beslag neemt.
- Bord langs de weg in Rocky Mountain House: “No services for next 89 km”. And again: kan je je voorstellen dat je van Brussel naar de kust rijdt (oké, misschien iets minder ver) zonder ook maar een enkel tankstation tegen te komen?
- Trucks: big, bigger, biggest. En diegene met de grootste auto is the king of the road en verwacht dat iedereen voor hem opzij gaat. De voorruit is steeds nog net niet gebarsten door alle sterretjes die erin zitten, veroorzaakt door de vele gravelbaantjes. Carglass, iemand?
Cultuur
- Een English muffin is helemaal geen muffin, maar een pistolet met een eitje, gesmolten kaas, bacon en ketchup. Lekker!
- Recycleren in Canada: blikjes en flessen worden verzameld en één keer om de 6 maanden in de auto geladen – lees: een hele auto vol, en gene Mini – en naar het “bottle depot” gereden, waar alles gesorteerd wordt. En nu komt het: en dan krijg je er nog geld voor ook! Flesjes van een half jaar: 200 dollar. Zo mogen ze dat in België ook doen hoor.
- Canadezen houden van hun speelgoed. Ik ga op verlengd weekend – dat start op woensdagavond 🙂 – en neem mee: mijn trailer, boot, quad, iPhone en iPad.
- Alles is hier drive-through: McDonalds, Tim Hortons en je hebt zelfs drive-trough ATM’s.
- Gespot: Zangersheide paarden te koop in een lokaal paardenmagazine. Go België!
- De houtkapindustrie is niet zo schadelijk als ik eerst dacht. De open plekken die ontstaan zorgen – in combinatie met het opbranden van “den overschot” – voor een nieuwe, rijkere voedingsbodem. Wat op zijn buurt weer zorgt voor een toename in wildlife. Nieuwe bomen worden tevens aangeplant en plekken waar zich een nest van bijvoorbeeld een wolf of beer bevindt worden met rust gelaten.
- Western hospitality bestaat echt! Hier kun je nog rekenen op je buren!
Het weer: grillig!
Het weer in augustus:
- Sneeuw
- 25+
- Regen, veeeel regen = mud slides
- Hagelballen zo groot als golfballen
- Tornadowaarschuwing op de radio
